Ladies Room - Le quotidien des filles a la page

Il est des jours ou la frustration linguistique m’envahit.

Mon trouble du moment, un certain Dave T. (Mr T./Mystere T…got it?! Ouhouhou…ok, je sors).

Mr T., donc, c’est mon laveur de carreaux (oui enfin la ou je travaille quoi…pas que j’en ai pas besoin chez moi aussi mais Mr T. veut pas les faire gratos, mes carreaux perso, alors…).

Et la particularite de Mr T. (outre le fait qu’il soit blond), c’est son elocution.

Car non content de se trimballer un accent « Country Aussie » a couper a la beche (ouais non, je sais pas pourquoi « la beche »), il s’evertue a me perdre dans les meandres englishiens en enchainant les « slangs » sortis de l’espace (ou de Hurtsville…ou de chepuou il a dit qu’il habitait).

Alors du coup, et malgre nos 2 ans d’echanges et de complicite fenetrienne (oui, fenetrienne la complicite, uniquement…ben oui, c’est le laveur des carreaux je te rappelle…faut jamais melanger personnel et professionnel, c’est Dede qui l’a dit), aujourd’hui encore nos conversations ressemblent a peu pres a ca:

Lui: « Good Day darling (nous sommes tres proches…l’odeur de l’Ajax sans doute)! How’s going?

Moi: « Not too bad. Yourself? »

Lui: « Well…Alright. I went for a walk with the kids the other day and my youngest jsugydberebh nwwerhwrbfw so when I brought him back to the house, he said eklcnsdewrwe dsjkhrsjntrekn! Funny, right?

Moi: « Ah ah ah (sourire stupide)…yeah…euh…and…euh…so what happened next? »

Lui: « Then we decided to djffndfapktgk spjf jkasenfrtj nanwrlnf and because my wife was wnrawlferkt fsdnf jwlernw, I just brought back the jdwekrhwlrn ».

Moi: « Aaaaaaahh (admiratif). OK ».

Quand meme, a la fin, et parce que je sais que ca te taraude d’en savoir plus sur Mr T., sache que j’ai malgre tout compris que son aine avait commence le baseball recemment…et que du coup, Mr T. y s’etait propose de faire le coach. Alors y’a une super histoire a propos du 1er match des juniors tout ca…mais moi tout ce que j’ai compris, c’est qu’a la fin, y’en a un qui meurt…

Ah non attends.

Non, je suis con. Des enfants de 7 ans quand meme.

Ouais donc non, il meurt pas, mais il se prend une balle en pleine tete, quand meme…

…Cela dit, « il », j’ai pas compris pas qui c’etait…

Lose.