Ladies Room - Le quotidien des filles a la page

Polly est à mon avis une des chansons les plus tristes du groupe Nirvana .

Kurt Cobain a écrit cette chanson par rapport à un fait divers qui l’avait profondement marqué : L’enlevement et le viol d’une jeune fille de 13 ans qui sortait d’un concert de punk rock.

Elle s’est fait violée dans la camionnette de son agresseur “à l’aide” d’un chalumeau , et d’un rasoir .

Elle réussit finalement à s’enfuir en faisant croire à son agresseur qu’elle l’appréciait et qu’elle n’avait aucune raison de s’enfuir . Il la détacha alors ce qui lui permit de partir discetement lors d’un moment d’innatention de celui- ci .

Dans cette chanson Kurt Cobain se met à la place du violeur . Voici la traduction des paroles :

Polly

Polly veut un biscuit
Je crois que je devrais commencer par la détacher
Je crois qu’elle veut de l’eau
Pour éteindre le chalumeau

[Refrain] :
Ce n’est pas moi
On a des graines
Laisse-moi couper
Tes ailes sales
Laisse-moi me promener
Ne te coupe pas
Je veux de l’aide
Pour me faire plaisir
J’ai une corde
Je t’ai dit
Je te promets
Que j’ai été honnête
Laisse-moi me promener
Ne te blesse pas
Je veux de l’aide
Pour me faire plaisir

Polly veut un biscuit
Elle voudrait peut-être plus de nourriture
Elle me demande de la détacher
Une chasse serait idéale pour certains

[Refrain]

Polly a dit

Polly dit qu’elle a mal au dos
Et elle s’ennuie juste autant que moi
Elle a déjoué ma surveillance
Ca me surprend, la volonté de l’instinct

[Refrain]