L'article "Edward, Bella et moi" est ajouté à vos bookmarks
Consulter mes bookmarks
Ndlr : article sĂ©lectionnĂ© par Mamzelle durant la semaine de rĂ©daction en chef.  Â
Prologue
Ça pourrait commencer comme une anecdote dans viedemerde.fr. « Aujourd’hui, j’ai vingt-sept ans et je suis fan de Twilight en plus de trouver Robert Pattinson très beau. VDM ». Car oui, mĂŞme si j’ai parfois du mal Ă l’avouer, j’ai beaucoup aimĂ© ce roman. Beaucoup dans le sens oĂą j’ai lu les quatre tomes en dix jours. Enfin, surtout dix nuits. Et pour dire les choses telles qu’elles sont, je n’assume pas tellement. Trop vieille pour ça, trop mariĂ©e ou trop maman, les raisons ne manquent pas. Quand Ă mon attirance langue pendante envers le jeune acteur, elle ne cesse de me renvoyer Ă mes vingt-sept ans, âge canonique.Â
Fermons la parenthèse.
Twilight (Fascination pour les froggies). Etonnamment, je n’en avais absolument jamais entendu parler avant le mois d’avril dernier. Je dois bien être la seule en France, d’ailleurs. Le premier chapitre m’a fait l’effet d’une drogue qui m’aurait propulsé dix ans en arrière, avec le raz-de-marée émotionnel qui va avec.
J’imagine que chacune d’entre nous possède une part de Bella, de cette fille au caractère si particulier, qui ne comprend pas ce qu’elle a de si exceptionnel aux yeux de son amoureux. Fallait-il que la narration entre en résonance avec ma propre histoire, pour que j’en pleure à me dessécher les paupières. Vampires mis à parts, évidemment. En tout cas, j’ai découvert que j’étais romantique.
De ces quatre tomes, je ne retiens donc que le premier. Comme roman digne de ce nom, j’entends. La suite tient plus d’une succession de page plus ou moins utiles et destinées à vendre du rêve au kilomètre. Comme si, à bout de souffle, l’auteur avait cherché à prolonger la magie de Fascination avec quelques ficelles fantastiques et une écriture redondante. Mais comment lui en vouloir, moi aussi j’essaie toujours de me rendormir pour continuer un rêve interrompu.
Tentation, hésitation et révélation sont de plus en plus décevantes au fur et à mesure que les pages se tournent. Oscillant entre plaidoyer pour l’abstinence hors-mariage et le pseudo féminisme moderne de Bella qui refuse de se marier, la saga perd de son mordant. Les personnages deviennent même ennuyeux par moment. L’héroïne hésite entre deux prétendants et se comporte comme un enfant boudeur.
Ă€ partir du moment oĂą Bella devient vampire, elle n’est plus la mĂŞme, pense diffĂ©remment et toute sa personnalitĂ© qui faisait son charme s’Ă©vapore. Et plus que jamais, ses choix font d’elle une Ă©goĂŻste, rien de moins. Edward perd de son charme en se trainant en martyre aux pieds de sa belle, Ă tel point qu’on lui secouerait volontiers les plumes. Les rebondissements fantastiques m’ont eux aussi laissĂ© sur ma faim tant ils sont tirĂ©s par les cheveux. Franchement, on pourrait largement se passer des histoires de loup-garous, non ?
Et puis il y a les longueurs. Les interminables longueurs. Et dix pages par-ci pour aborder un sujet largement abordé dans le chapitre précédent. Et trois cent pages par-là pour coller à la mode des gros pavés en tête des ventes, avec la pirouette facile du changement de narrateur, à la fois déroutante et exaspérante. La fin quant à elle m’a parue complètement bâclée, sans autre but que de contenter les filles qui comme moi aiment quand tout se termine bien. On part d’une histoire d’amour pour aboutir à quoi ? Je ne sais pas.
Je pourrais continuer ma critique sur des dizaines de lignes encore, être bien plus virulente dans mes propos, mais ce que je retiendrai de cette saga, c’est l’addiction qu’elle entraine. Elle a été une drogue et l’histoire me hante encore tous les jours depuis que j’en ai lu le dernier mot. C’est peut-être cela le plus étonnant : malgré une œuvre aux trois quart décevante, j’ai envie de la relire immédiatement. Mais je le ferai en version originale, car il faut bien le dire et ce sera mon dernier mot : ne laissons plus jamais le traducteur sévir.
Pour avoir bossĂ© Ă la FNAC des Halles en dĂ©cembre 2008 – au rayon librairie jeunesse ^^ –, je le dis haut et fort : « Qu’on en fasse des autodafĂ©s, de Twilight ! » L’engouement Ă©tait tel que, sur la fin de mon contrat, je ne parlais mĂŞme plus, j’indiquais avec mon doigt oĂą Ă©tait le rayonnage. Et quel scandale on a fait quand on s’est retrouvĂ©s en rupture Ă 5 jours de NoĂ«l… Cela m’a dĂ©goĂ»tĂ©e Ă vie d’en ouvrir ne serait-ce que le premier tome.