Ladies Room - Le quotidien des filles a la page

Afghanistan ou ailleurs (tel le précise l’auteur), une guerre fratricide et une femme s’occupant de son mari paralytique.
Elle le soigne, le lave, prie pour lui. Elle lui parle également, de ses peurs, des ses colères et finalement de ses secrets. Ses secrets de femme, ses secrets de couple. Elle s’épanche devant son mari inerte et muet. Elle s’épanche enfin parce qu’il n’a plus le choix, il est contraint de l’écouter. Il ne peut pas fuir, lui crier de se taire ou bien la battre désormais.
Malgré la peur de cette fuite des mots qui jaillissent sans qu’elle le veuille vraiment, elle se libère.

Un récit émouvant, d’une vie de femme qui n’a jamais eu le droit de parler, de ressentir, de penser à bien ou à mal. Juste le droit de servir son père d’abord, ses beaux-parents ensuite, son mari pour finir. Une femme qui ne s’est jamais appartenu et a toujours trouvé ça naturel.
Enfermée dans la religion aliénante et impuissante, les codes homme-femme irrespectueux et violents, elle tente de trouver son salut en s’exprimant enfin.

Ce livre se lit au rythme des prières et des respirations régulières. Il nous catapulte dans un tempo calme, posée mais jamais ennuyeux. On a envie que cette femme déchire son voile et crie tout son être enfermé depuis tant et tant d’années. Et on attend avec elle sa libération.

“Syngué sabour, Pierre de patience”, éd. P.O.L., 160p, 15 euros. (prix Goncourt 2008)