L'article "Un peu de vocabulaire pour comprendre le film LOL" est ajouté à vos bookmarks
Consulter mes bookmarks
L’autre jour, avec mes filles ‘de 12 et 14 ans), nous sommes allĂ©es voir le film LOL…
Nous avons bien ri.
Et j’ai trouvĂ© quelques similitudes avec mes puces, mĂŞme si elles ont quelques annĂ©es de moins que l’hĂ©roĂŻne.
Alors, si vous n’avez pas d’ado Ă la maison et que vous comptez aller voir ce film, voici quelques traductions qui vous aideront Ă tout comprendre…
D’abord LOL, Ă©videmment, qui veut dire LAUGHING OUT LOUD, c’est Ă dire MDR (Mort de Rire) ou alors : “tu ne me vois pas, mais de l’autre cĂ´tĂ© de mon Ă©cran, sur MSN, j’esquisse un petit sourire”… Entre parenthèses, dans le film, les ados ne font aucune “fĂ´te” sur MSN, alors que mes enfants et leurs “amis” se font un malin plaisir Ă Ă©crire tout n’importe comment, pas toujours dans le sens de la simplification !
Ensuite, le TROP utilisĂ© Ă toute les sauces, et pas seulement dans “trop cool”, ou “trop stylĂ©”… Mais on entend aussi des phrases du style :”ça s’fait trop pas !”
Alors je traduirais ce TROP par VRAIMENT. Ex : Trop bien = Vraiment bien…
Sinon, une expression que je n’avais pas remarquĂ©e avant le film, mais je j’ai ensuite entendue dans la bouche de mes filles en conversation avec leurs copines… GENRE !
Genre ne veut pas dire genre masculin ou fĂ©minin, ni “style” comme ĂŞtre du genre comme ci ou comme ça ou encore avoir mauvais genre…
Non, Genre, ça s’emploie tout seul et ça veut dire “Ce n’est pas possible !”
Exemple entendu mercredi dans ma voiture : Alexis est une excellente Ă©lève. Elle dit Ă Â mon aĂ®nĂ©e ”J’ai eu moins de 15 en latin”. Exclamation de ma fille : “Genre !”
Enfin, une dernière expression que j’entends depuis quelques annĂ©es maintenant : “J’AVOUE”.
J’avoue ne veut pas dire “Je reconnais ma faute”. Non, heureusement d’ailleurs. Cela veut dire “Je suis totalement d’accord avec toi”. Exemple : tu racontes une histoire, et l’ado te rĂ©pond “oui, j’avoue c’est drĂ´le”
Voilà , maintenant, vous êtes armés pour aller voir le film. Que je vous conseille bien évidemment.
J’avoue, c’est trop drĂ´le, me dis pas le contraire, genre ! LOL
