Ladies Room - Le quotidien des filles a la page

Dans le match séries US contre séries françaises, tout le monde sait bien qui gagne haut la main. Mais n’oublions pas l’outsider d’outre-Manche : les séries britanniques. Leur petit accent si particulier, et surtout leur humour absurde et déjanté, si cher aux fans des Monty Pythons. J’ai un coup de coeur pour deux petits bijoux de sitcom.D’abord Coupling. Peu connue en France (quoi que j’en ai aperçu un épisode sur France 4 sous le nom étrange de Six Sexy avec un doublage à la hache), cette série fera le bonheur de tous les orphelins de Friends. Ils sont six trentenaires, trois hommes et trois femmes, et ils ne parlent que de cul. Et au lieu de boire des capuccinos toute la journée, ils s’enfilent des bières au pub (et vont même aux toilettes, comme les gens normaux). Les répliques fusent et des théories, hum, intéressantes sont développées. Quelques exemples (voir l’encyclopédie de Coupling), en V.O. et en V.F. :Jeff :  ”Wouldn’t that be great, being a lesbian? You’d have all the advantages of being a man, but with less embarrassing genitals. Plus every time you have sex, there’s four breasts: two guest breasts and two you can take home afterwards.”"Ce ne serait pas génial d’être lesbienne ? On garderait tous les avantages d’être un homme, mais avec des parties génitales moins embarrassantes. Et à chaque fois qu’on ferait l’amour, il y aurait quatre seins : deux seins invités et deux qu’on pourrait remporter à la maison après.”Steve: “Three things all men should know: 1. You’re never gonna be famous. 2. You’re fatter than you think. 3. And most important than all, they don’t keep wearing stockings. “”Trois choses que tous les hommes devraient savoir : 1. Tu ne seras jamais célèbre. 2. Tu es plus gros que ce que tu crois. 3. Et le plus important de tout : au bout d’un moment elles arrêtent de porter des bas”.Quatre saisons de six à neuf épisodes chacune, on finit avec un goût de trop peu. Les DVD sont disponibles en VO uniquement (attention il existe une version US de la série que je n’ai pas vue).Pour ceux et celles qui voudraient un petit avant-goût, un extrait (non sous-titré mais assez visuel) : 

Et puis The IT crowd. IT comme information technology (le service informatique), nous suivons donc les tribulations des deux geeks du support informatique d’une boîte à qui on impose comme chef une femme (folle de chaussures bien sûr) qui ne connaît rien aux ordinateurs (ses compétences : cliquer, double cliquer, lire un e-mail, effacer un e-mail…). Ajoutez à ça un big boss à côté duquel celui de The office (autre excellente série britannique) fait pâle figure (”Je déclare la guerre au stress. Tous ceux qui seront encore stressés ce soir seront virés.”) et des scénaristes qui ne semblent connaître aucune limite dans l’absurde, et vous aurez d’excellentes soirées en perspective. Enfin pas tant que ça puisqu’il n’y a que deux saisons de six épisodes chacune, alors ce sera vite vu. Et surtout ne coupez pas le générique de fin qui a toujours quelques bonus en réserve.Un petit extrait aussi pour ne pas faire de jaloux : 

Tout cela à voir absolument en VO bien sûr (de toute façon je ne suis pas sûre que la VF soit disponible en DVD alors…) !