Ladies Room - Le quotidien des filles a la page

le subjonctif !!! j’ai passé l’après-midi à expliquer à une Japonaise, la différence entre “même si” et “bien que”… sachant qu’on dira plutôt “même s’il a perdu son travail, il est content”, ou “même s’il pleut, je vais me promener”, le “bien que” aura tendance à se relâcher et à tolérer un indicatif… (grossière erreur, mais la langue est vivante, et c’est elle qui toujours gagnera sur les grammairiens) : on pourra donc entendre des choses horribles comme “bien qu’il a perdu son travail…”. “Bien que” sera réservé à des emplois plus dubitatifs, ou subjectifs-relatifs, “bien qu’il soit pauvre, il est heureux”. Remarquer que “même s’il gagne au loto, il ne sera pas plus heureux”, ne peut pas être reformulé avec “bien que”, en effet, ce n’est plus de concession (résultat, ou conséquence, illogique, contradictoire) dont il s’agit (bien que) mais d’hypothèse (si)… Bref, je ne suis pas extrêmement choquée par l’utilisation du subjonctif après “après que” (qui est absolument incorrecte, mais très généralisée, Jacques Chirac dans ses discours disait “après que nous ayons fait ça” et non “après que nous avons fait ça” ou “après que nous avons fait ça” ou encore “après que nous avons eu fait ça”), car on l’a assimilé à “avant que”…

Chaque fois que nous doutons, souvenons-nous de Charles (Trénet) : “après que les poètes ont disparu, leurs chansons courent encore dans les rues”. Les poètes rendent hommage à la langue, jouent avec elle, même si… parfois ils la chahutent.

madi94 : j’ai une étudiante néerlandaise qui prépare un examen (DELF B1, petit intermédiaire), en français, elle me dit qu’elle peut corriger les erreurs des enfants de la famille d’accueil où elle est hébergée (ils ont 20 ans) : des erreurs du style : tu est, ou tu fini… Je lui ai dit que je voyais fréquemment sur les blogs “je prend” et lui ai demandé de corriger, elle m’a répondu “ds, ds, d, pour les verbes en -dre”. La famille en question est plutôt “haute bourgeoisie”, 7e arrondissement…

@Madi : bon, il ne faut pas trop s’affoler non plus (je comprends qu’en situation d’enseignement du français à des francophones on puisse désespérer…), il y a 50 ou 100 ans, ils n’étaient pas si nombreux les gens qui avaient le privilège de maîtriser la langue française… aujourd’hui, ils ne sont guère plus nombreux, mais ils ont le bac… De plus, sache que de longue date les secrétaires corrigent les fautes des directeurs… mais aujourd’hui, comme ceux-ci doivent taper eux-mêmes leurs mails… on a de plus en plus de cadres sup qui suivent des cours de rattrapage en orthographe-conjugaison (et comme je le disais plus haut ça ne concerne pas nécessairement les seules populations défavorisées, avant on pouvait les pointer du doigt : ils ne savent pas écrire, donc ils sont “pauvres”; les “riches” pouvant se dissimuler sous… leur secrétaire).

oui, je crois que ta profession est parmi celles qui sont le plus nobles, et le plus périlleuses… c’est pour cette raison, que j’ai préféré fuir l’éducation nationale, ou, plutôt, ne pas y entrer : “l’esquive”, très beau film qui parle d’éducation… et du milieu défavorisé.

Tu sais Dacoste, à part quelques petites originalités de temps à autre, je trouve que globalement tu fais moins d’erreurs que la plupart des gens… et elles sont toujours très poétiques tes “coquilles”…

euh… “je prends” (avec “s” : ds, ds d, terminaisons du présent des verbes en “-dre” pour je, tu, il) et “tu en relèves” (avec “s” : e, es, e, présent des verbes en “-er” et “ouvrir, offrir, souffrir”)… “coquille” est un terme d’imprimerie, quand une lettre est mise pour une autre ou oubliée.

J’ai remarqué qu’effectivement la forme de ton écrit se peaufine de jour en jour, le fond quant à lui n’a pas varié, il est toujours d’une grande élégance ;-)))