Ladies Room - Le quotidien des filles a la page

Attention - stop - ceci est mon premier article - stop. Simplement pour vous faire part d’une série de bouquins qui a un franc succès en ce moment (du moins chez plusieurs de mes amis) : les romans de Stephen Clarke.

- A year in the Merde (2005)
- Merde Actually (2006)
- Talk to the snail (2006)
- Merde Happens (2007)

Qui est-il ?

D’après Wikipédia : “Stephen Clarke (born 1958) is a British journalist and novelist who lives in Paris, where he “divides his time between writing and not writing.” Before publishing his novels, Clarke wrote comedy sketches for BBC Radio 4 and jokes for a stand-up comedian. He also wrote comic-book stories for the U.S. cartoonist and comics artist Gilbert Shelton. He spent several years working in Glasgow as a bilingual lexicographer for the dictionary firm HarperCollins. He then moved to Paris, France to work for a French press group, and has now lived there for more than a decade.”

Alors je ne traduirai pas cette petite présentation, car c’est là que je veux en venir. Et oui, ces fameux bouquins, il faut les lire en anglais. Pourquoi ? Pour la simple et bonne raison que l’histoire raconte les tribulations de Paul West, un anglais tout ce qu’il y a de plus normal (donc débauché et très porté sur le sexe), embauché à Paris, dans une grosse boite agro-alimentaire pour mettre en place une chaîne de salons de thés à l’esprit “British” en France.

Et c’est tellement hilarant de lire comment un anglais essaie vainement de comprendre le pauvre accent pourri de Patrice et de Josiane du service contentieux (dont le “eus bend” est souvent allé à “kon tair bourry“), ou de lire comment il essaie de se faire comprendre quand en allant chez le médecin, il ne sait pas comment dire “rhume” (que j’ai en ce moment d’ailleurs, bigre.).

En résumé, la série de Stephen Clarke, c’est une méga dose d’auto-dérision sur le peuple français, car cet expatrié se sent aujourd’hui plus français qu’anglais (il le dit lui même !) et il adore décortiquer nos moindres petits us et coutumes pour en rire. Et le pire, c’est qu’il le fait avec un humour anglais !

Bref, ces bouquins m’ont accompagné toute cette année, et un petit niveau d’anglais suffit pour les lire facilement (si vous êtes arrivées à lire le premier tome d’Harry Potter ou les 5 premiers chapitres de Bridget Jones en anglais, pas de souci).

En vous souhaitant une bonne poilade !