Ladies Room - Le quotidien des filles a la page

28. mai 2012

Mot de passe oublié

Sam

Attention - stop - ceci est mon premier article - stop. Simplement pour vous faire part d’une sĂ©rie de bouquins qui a un franc succès en ce moment (du moins chez plusieurs de mes amis) : les romans de Stephen Clarke.

Couverture
- A year in the Merde (2005)
- Merde Actually (2006)
- Talk to the snail (2006)
- Merde Happens (2007)

Qui est-il ?

D’après WikipĂ©dia : “Stephen Clarke (born 1958) is a British journalist and novelist who lives in Paris, where he “divides his time between writing and not writing.” Before publishing his novels, Clarke wrote comedy sketches for BBC Radio 4 and jokes for a stand-up comedian. He also wrote comic-book stories for the U.S. cartoonist and comics artist Gilbert Shelton. He spent several years working in Glasgow as a bilingual lexicographer for the dictionary firm HarperCollins. He then moved to Paris, France to work for a French press group, and has now lived there for more than a decade.

Alors je ne traduirai pas cette petite prĂ©sentation, car c’est lĂ  que je veux en venir. Et oui, ces fameux bouquins, il faut les lire en anglais. Pourquoi ? Pour la simple et bonne raison que l’histoire raconte les tribulations de Paul West, un anglais tout ce qu’il y a de plus normal (donc dĂ©bauchĂ© et très portĂ© sur le sexe), embauchĂ© Ă  Paris, dans une grosse boite agro-alimentaire pour mettre en place une chaĂ®ne de salons de thĂ©s Ă  l’esprit “British” en France.

Et c’est tellement hilarant de lire comment un anglais essaie vainement de comprendre le pauvre accent pourri de Patrice et de Josiane du service contentieux (dont le “eus bend” est souvent allĂ© Ă  “kon tair bourry“), ou de lire comment il essaie de se faire comprendre quand en allant chez le mĂ©decin, il ne sait pas comment dire “rhume” (que j’ai en ce moment d’ailleurs, bigre.).

En rĂ©sumĂ©, la sĂ©rie de Stephen Clarke, c’est une mĂ©ga dose d’auto-dĂ©rision sur le peuple français, car cet expatriĂ© se sent aujourd’hui plus français qu’anglais (il le dit lui mĂŞme !) et il adore dĂ©cortiquer nos moindres petits us et coutumes pour en rire. Et le pire, c’est qu’il le fait avec un humour anglais !

Bref, ces bouquins m’ont accompagnĂ© toute cette annĂ©e, et un petit niveau d’anglais suffit pour les lire facilement (si vous ĂŞtes arrivĂ©es Ă  lire le premier tome d’Harry Potter ou les 5 premiers chapitres de Bridget Jones en anglais, pas de souci).

En vous souhaitant une bonne poilade !

 

Signaler un abus

Envoyer Ă  un ami

Derniers commentaires

 

Ah oui ah oui!

J’ai lu les 3 premiers (en VO of course) et je me suis bien marrĂ©e.

Le meilleur reste pour moi “talk to the snail”, que je me suis empressĂ©e de faire passer Ă  mes collègues allemands histoire qu’ils arrivent Ă  nous cerner un peu mieux.

Ă‚mes succeptibles, s’abstenir, quelque fois on frise le clichĂ© mais c’est ça qui fait tout le charme de l’auteur…


 

Je suis entrain de lire A year in the Merde, et j’ai offert Ă  un ami Australien Talk to the Snail, que j’ai adorĂ©.


Un peu sceptique au dĂ©but, j’ai rit Ă  n’en plus finir dès les premières pages entamĂ©es.


C’est bien Ă©crit, et tous les petits (gros) dĂ©fauts français sont très bien ciblĂ©s.


Un régal.


Je laisse un commentaire

NB : Avant de commenter, rendez-vous sur la charte des commentaires

Vous devez vous identifier pour pouvoir laisser un commentaire.

Tous les articles écrits par

Zapping

zazaofmars
zazaofmars a posté un article. (13:47)
thoubbope
thoubbope a mis Ă  jour son avatar. (17:18)
thoubbope
thoubbope se lance dans l'aventure Ladies Room. (17:18)
Laurie
Laurie a posté un commentaire. (10:22)
cuddle0510
cuddle0510 a posté un article. (19:13)
Previously on LR

Paulette, émancipée ?

J'en ai tellement entendu parler que je voulais voir ça par moi-même. Je parle de Paulette, bien sûr, le magazine communautaire lancé par Irène Olczak. En 2010, c'était la version web, puis plus...

Bref : un phénomène de société ?

Bref, programme court ou shortcom, est diffusée sur l’antenne de Canal + depuis septembre 2011. Ce n’est pas la première série de ce genre. Un gars une fille avait aussi eu un grand succès...

Récit de concert où glam et bière peuvent rimer

Ce jour-là, j'avais mis trois heures à me préparer pour le concert qui m'attendait et j'ai bien fait. Habituée des petits concerts de ma ville, frêle esquif aimant la bière, j'étais encore une fois parée...

Paradigme de la vie et des relations par mon chat

Parfois, je me sens proche des idées de Brigitte Bardot. Je ne parle pas de cette obsession pour la choucroute ou l’aigreur haineuse, mais plutôt de la croyance en un monde animal...

Ne pars pas

C’est sous la pluie battante que je le regarde partir, la nuit tombe doucement ce soir, timidement. Dois-je le rattraper pour lui dire ce que je ressens ou laisser faire la vie qui peut-être le ramènera à moi ? Je n’ai pas le courage...

D'autres vies que la mienne d'Emmanuel Carrère

Travaillant depuis peu dans le domaine du droit, une collègue m'a conseillé de lire le roman d'Autres vies que la mienne d'Emmanuel Carrère afin de mieux appréhender le monde de la jurisprudence...

Les Partenaires

Les Amies

Paperblog